1.
Behälter
Kollokationen:
als Akkusativobjekt: Kisten packen, schleppen, stapeln
in Präpositionalgruppe/-objekt: etw. in Kisten lagern, packen, verstauen
als Aktivsubjekt: Kisten stapeln, türmen sich
a)
Schatzkiste
(Gertrud K., CC BY-NC-SA 2.0)
Schatzkiste
| Titel: | Schatzkiste :-) |
|---|---|
| Bildunterschrift: | Schatzkiste |
| Autor: | Gertrud K. |
| Lizenz: | CC BY-NC-SA 2.0 |
| Quelle: | https://www.flickr.com/photos/gertrudk/26202503484 |
| Hinweis: Das Originalbild wurde ggfls. verändert. | |
Transportkiste
(Pava, CC0)
Transportkiste
| Titel: | Abarthcassettakit |
|---|---|
| Bildunterschrift: | Transportkiste |
| Autor: | Pava |
| Lizenz: | CC0 |
| Quelle: | https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abarthcassettakit.jpg |
| Hinweis: Das Originalbild wurde ggfls. verändert. | |
stabiler, eckiger Behälter aus Holz oder Metall, oft mit einem Deckel (der mit Nägeln oder einem Schloss verschlossen wird)
Beispiele:
Er ist für das Unternehmen, das hölzerne Kisten für den Transport von Waren – zur See, an Land und in der Luft – fertigt, unabkömmlich. [Saarbrücker Zeitung, 24.02.2022]
Wir haben eine Kiste Wein mit. [Der Standard, 24.12.2022]
Nein, so ein Hausarrest ist nichts für Helden. Lieber lässt er [der Held des Mangas] sich kurz vor Silvester in eine schwarze Kiste mit Atemlöchern schliessen, die als Instrumentenkasten deklariert ist, darin zum Flughafen karren und in einer Nacht‑und‑Nebel‑Aktion aus dem Land fliegen. [Basler Zeitung, 09.01.2020]
Die Bundeswehr vermisst eine Kiste mit scharfer Munition. [Die Zeit, 11.06.2016 (online)]
Am nächsten Tage kaufte mein Vater im Städtchen eine Kiste Zigarren und verteilte sie mit großer Geste, als ob er etwas sehr Bemerkenswertes geleistet habe, unter die Männer, die in ihren Wagen zur Gratulation kamen. [Neues Deutschland, 28.05.1946]
●
salopp Synonym zu Sarg
Beispiele:
Es ist falsch zu denken »Jetzt ist es auch schon zu spät« – das ist es nämlich erst, wenn man in der Kiste liegt! [7 Wahrheiten, die dir keiner übers Abnehmen erzählt, 07.06.2017, aufgerufen am 20.08.2020]
Ihre lange Liebe ist keine heile Welt, sondern stetige Arbeit. »Unsere Wiederannäherung wird bis in die Kiste andauern«, sagt Ernst, inzwischen fast 70. Maria, 66, muss laut lachen. [Der Tagesspiegel, 07.08.2022]
Wenn ich nicht verblöde, werde ich bis in die Kiste hinein Tango tanzen. [Neue Zürcher Zeitung, 10.10.2020]
Die Hand, die is’ verkrüppelt, und das wird die bleiben, bis ich in der Kiste liege. [Sven Heuchert, 02.01.2020, aufgerufen am 01.09.2020]
»Ich hätte als Pflegefall aufwachen oder in einer Kiste unter der Erde liegen können. Jetzt ist es vorbei. Mir geht es wieder gut«, sagt W[…] beim Blick zurück auf den [schweren Unfall am] 11. August 2000[…]. [Die Welt, 30.03.2001]
b)
Obst- und Gemüsekisten
(Rupert Ganzer, CC BY-NC-SA 2.0)
Obst- und Gemüsekisten
| Titel: | plastikkisten |
|---|---|
| Bildunterschrift: | Obst- und Gemüsekisten |
| Autor: | Rupert Ganzer |
| Lizenz: | CC BY-NC-SA 2.0 |
| Quelle: | https://www.flickr.com/photos/loop_oh/2695575227/in/photolist-57cwAX-2hJV8g1-Qg... |
| Hinweis: Das Originalbild wurde ggfls. verändert. | |
Obst- und Gemüsekisten
(Pascal Willuhn, CC BY-SA 2.0)
Obst- und Gemüsekisten
| Titel: | Harvest crates for wine grapes |
|---|---|
| Bildunterschrift: | Obst- und Gemüsekisten |
| Autor: | Pascal Willuhn |
| Lizenz: | CC BY-SA 2.0 |
| Quelle: | https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Harvest_crates_for_wine_grapes.jpg |
| Hinweis: Das Originalbild wurde ggfls. verändert. | |
besonders D offener, eckiger Behälter aus dünnen Holzlatten, Plastikgittern oder Karton, in dem besonders Obst und Gemüse transportiert wird; Menge einer Ware, die in einem solchen Behälter transportiert wird
Synonym zu ²Steige, ²Stiege, Harass (2)
Kollokationen:
als Apposition: eine Kiste Äpfel, Gurken, Orangen
Beispiele:
Kistenweise Gemüse und Obst füllt den Raum an. Hier eine Kiste Äpfel, dort eine Kiste mit abgepackten Pilzen, dort eine voller Salatgurken. [Saarbrücker Zeitung, 05.05.2022]
Frische Ware aus Sizilien: Remigio F[…] organisiert die Kisten voller Blutorangen. [Der Bund, 11.02.2023]
Das Bier kommt in Fässern und Flaschen, Gemüse unverpackt in grünen Kisten, die Milch in Edelstahlkannen. [Der Standard, 12.07.2022]
Sich selbstständig zu machen und »einen Kutter zu kaufen, lohnt sich heute nicht mehr«, sagt der 43‑Jährige und wirft einen großen Fisch in eine der Kisten. [Kieler Nachrichten, 14.10.2020]
Sorry, wenn ich es so deutlich sage, aber mir blutet immer das Herz, wenn ich sehe, wie Zucchini und Avacados in die Kisten geschmissen und gedrückt werden. [Der günstige Bioladen in Berlin, 23.07.2015, aufgerufen am 01.09.2020]
c)
besonders D , allgemeiner Behälter mit oder ohne Deckel, meist aus Plastik oder Karton, zum Transport oder zur Aufbewahrung von Gegenständen
siehe auch Box (5), Karton (2), Schachtel (1)
Kollokationen:
in Koordination: Kisten und Kartons, Koffer, Säcke
Beispiele:
Unten parkt der Umzugswagen, im Studio stapeln sich unausgepackte Kisten. [Süddeutsche Zeitung, 11.08.2018]
Vor einem Jahr wurde Ruedi Haefelin vom Verein[…] beauftragt, die Ausstellung zu organisieren[,] und sichtete eine Kiste voller Bilder, Dokumente und Protokolle. [Thurgauer Zeitung, 17.12.2022]
Die Spendenmenge war so riesig, dass die Waren sogar zwischendurch abgeholt werden mussten: Bereits nach eineinhalb Wochen waren so viele Kisten zusammengekommen, dass ein kleiner Transporter damit gefüllt werden konnte. [Niederösterreichische Nachrichten, 09.11.2022]
In der Hoffnung, irgendwann die zweite Socke zu finden, wirft man das Einzelstück in eine Kiste, in der sich bereits ein ganzes Sockensurium unterschiedlicher Singlestrümpfe befindet. [Süddeutsche Zeitung, 04.12.2020]
Detlef K[…] organisierte seiner Frau noch passende Kisten für die offenen Regale links und rechts über den Betten. [Neue Westfälische, 04.08.2017]
d)
Bierkiste
(Triplec85, CC BY-SA 4.0)
Bierkiste
| Titel: | Kiste Bier in einem Reisebus |
|---|---|
| Bildunterschrift: | Bierkiste |
| Autor: | Triplec85 |
| Lizenz: | CC BY-SA 4.0 |
| Quelle: | https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kiste_Bier_in_einem_Reisebus.jpg |
| Hinweis: Das Originalbild wurde ggfls. verändert. | |
Getränkekiste
(Frank C. Müller, CC0)
Getränkekiste
| Titel: | Sprudelkasten fcm |
|---|---|
| Bildunterschrift: | Getränkekiste |
| Autor: | Frank C. Müller |
| Lizenz: | CC0 |
| Quelle: | https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sprudelkasten_fcm.jpg |
| Hinweis: Das Originalbild wurde ggfls. verändert. | |
besonders A , D offener, in Fächer unterteilter Behälter aus Plastik (mit Inhalt), der im Handel zum Transport von Flaschen dient; bestimmte Menge von Flaschen eines Getränks, die mit einem solchen Behälter transportiert wird
Synonym zu Kasten (1 d), Harass (1), Träger
Beispiele:
Geld wollten sie keines nehmen, also habe ich ihnen eine Kiste Bier spendiert […]. [Oberösterreichische Nachrichten, 07.10.2022]
Jede trug eine leere Kiste Bier in den Händen. [Neue Westfälische, 18.08.2022]
Schließlich verabschiedete sich die Lastwagen‑Pritsche geräuschvoll vom Fahrgestell und segelte in einen gepflegten Vorgarten. Dabei flogen 250 Kisten Coca‑Cola und Fanta, jeweils bestückt mit vierundzwanzig 0,3‑Liter‑Flaschen, von der Pritsche. [Südkurier, 03.08.2020]
Im Zuge der Einvernahmen gab das Duo zu, in den vergangenen zwei Wochen bereits 54 Kisten Leergut entwendet zu haben. [Vorarlberger Nachrichten, 18.01.2005]
Die Idee ist ihnen auf einer Fete am Abend des »Tages der deutschen [sic!] Einheit« gekommen, nach einer Kiste Bier und zwei Flaschen Johnnie Walker [Whisky]. [Der Spiegel, 14.10.1991]
e)
bildlich, D , CH , salopp Gefängnis, Haft- oder Arrestzelle
siehe auch ¹Häfen, ¹Knast (a)
Beispiele:
Dafür hat man ihn später in die Kiste gesteckt, als man ein Kilo Rauschgift bei ihm fand. [Luzerner Zeitung, 15.04.2010]
»Ich saß 20 Jahre in der Kiste«, sagte er. Einige seiner Straftaten: schwerer Raub, Ausbruch aus der Haft, Urkundenfälschung und immer wieder Fahren ohne Führerschein. [Rhein-Zeitung, 20.01.2010]
Wer [als Soldat] zu spät vom Ausgang zurückkam, erhielt drei Tage »leichten Arrest« (tags an der Arbeit, nachts in der Kiste). [Basler Zeitung, 06.03.2019]
Wenn ich mit 20 für fünf Jahre in die Kiste muss, dann sieht das anders aus, als wenn ich 52 bin. [Süddeutsche Zeitung, 12.06.2010]
Er fordert, die Schöffen direkt durch kommunale Wahlausschüsse zu bestimmen, denen neben Gemeindevertretern auch gesellschaftliche Organisationen angehören sollen. […] »Schließlich entscheidet der Schöffe gleichberechtigt neben dem Richter, ob jemand unter Umständen lebenslang in die Kiste muss.« [Frankfurter Rundschau, 05.09.2000]
